Translate

jueves, 12 de abril de 2018

KORFBAL BUILDING BRIDGES. Korfbal in Morocco. (translate by Katerina Goncharenko)


Welcome Morocco to the World of Korfball, Welcome Korfball Family to Morocco
We could summarize the visit of the expedition of the Korfbal Club Badalona to Al-hoceimas, Morocco as passion for sport in a culture and land to be discovered. Thanks to this trip by the hand of the korfball we have made real the said that "sport unites cultures".





Tendencies to homogenize deprives us of the opportunity to learn and know that each country is a melting pot of cultures; because of that standardized thinking it happens with Morocco and the Amazigh culture, as it could happen in the eyes of an African to confuse Spanish and Catalan culture. Certainly there are many things in common, but subtly also many wealths that can make a difference. A geographical environment graced by its mountains and privileged by its bay, along with the hard-to-access virgin beaches characterizes its orography. But most importantly, its population, the Rif people with their friendship, hospitality, and passion for sports.

Our trip to the city of Al-hoceimes nerve center of the Riff had as its main objective the support to the development of the korfball, as an inclusive sport for young people; support the organization "Social work for Alhoceimes" (https://www.facebook.com/alhoceima.ADS/) in its work to offer young people education and participation through sports. During the days of stay in Al-hoceimes we were leading workshops with the young people of Rife to promote the korfball in primary schools, Mohamed VI school, and dissemination in secondary schools, Melchor de Jovellanos; and also joining forces for the introduction of the korfball in Morocco with the team from the city of Nador and together with the Moroccan Federation of Korfball.

But as important as what we contributed, or even more, were what we did and we took from Al-hoceimes. We met the Riff, its people, its culture, traditions, gastronomy, and its cultural richness; also its historical past and especially its colonial relation with Spain, the war of the Riff. And of all this we were surprised by their respect and sympathy towards the Spanish, who still occupy three small islands of their archipelago (https://elalminardemelilla.com/2012/09/10/penones-e-islotes-espanoles/). From Al-hoceimes we took many things, including the good organization of the association "Alhoceimepour le Developpement social" with its fantastic guys and how great and indispensable are their girls and women for the social progress of the country. There are many things to discuss how to organize with less resourses, enjoy community relations, open their homes to outsiders, etc.

Not everything in Al-hoceimes and the Riff is well or good. It is unavoidable to review the conflict between the Riff community and the Moroccan state, quite at the same time as the Spanish government and a significant part of Catalonia. There is an urgent the need for Europe and Spain to look at the conflict of immigrants who want to cross the border from Morocco. And certainly there is no time for delay the modernization and progress needed for Morocco in order to avoid fanatical religious fundamentalism.

A lot to know, a lot to learn, so much to share with each other.

PD This project never will be possible without the support of Hammich family Shukram!

domingo, 8 de abril de 2018

PASION POR EL DEPORTE, EN UNA CULTURA Y UNA TIERRA POR DESCUBRIR.




Así podría resumir la visita de la expedición del Club Korfbal Badalona y miembros de la Rotllana a Al-hoceimas, Marruecos; Pasión por el deporte en una cultura y tierra por descubrir. La tendencia a homogeneizar nos priva la oportunidad de conocer y saber que cada país es un crisol de culturas, y  que de este pensamiento arquetípico  sucede con Marruecos y la cultura amazigh, como podría suceder en los ojos de un africano confundir la cultura española y catalana. Ciertamente muchas cosas en común, pero sutilmente también muchas riquezas que diferencian. Un entorno geográfico agraciado por sus montañas y privilegiado por su bahía, junto a las difícilmente accesibles playas vírgenes caracteriza su orografía. Pero lo más importante sus gentes, los rifeños y rifeñas con su amistad, hospitalidad, y pasión por el deporte.

No podría seguir las líneas de este artículo sin la premisa del origen de este encuentro, pues fue nuestro amigo Hassan Hammich http://salvaperiago.blogspot.com.es/2013/04/blog-post.html árabehttp://salvaperiago.blogspot.com.es/2012/05/ahalan-hassan- ahalan.html  castellano,http://salvaperiago.blogspot.com.es/2012/05/ahalan-hassan-ahalan.html- català  y su familia, quienes sabia y solidariamente tendieron el puente entre un lado y otro del Mediterráneo.  Un puente por donde hacer transitar relaciones humanas, cultura, deporte, respeto por la diferencia,  solidaridad y aprendizaje mutuo.
Nuestro viaje a la ciudad de Al-hoceimes centro neurálgico del Riff tuvo como objetivo principal el apoyo al desarrollo del korfbal, como deporte inclusivo para los jóvenes. Apoyar a la organización “Labor social por Alhoceimes”https://www.facebook.com/alhoceima.ADS/ en su trabajo de ofrecer a los jóvenes educación y participación  a través del deporte. Durante los días de estancia en Al-hoceimes estuvimos realizando talleres para la promoción del korfbal con los jóvenes rifeños en las escuelas de primaria y difusión en los institutos de secundaria, y también uniendo esfuerzos para la introducción del korfbal en Marruecos junto al equipo de la ciudad de Nador, y junto a la Federación Marroquí de korfbal. 


Pero tan o más importante que lo que aportamos fue lo que hicimos y nos llevamos de Alhoceimes. Conocimos el Riff, sus gentes, su cultura, tradiciones, gastronomía, su riqueza cultural. También su pasado histórico y en especial su relación colonial con España, la guerra del Riff. Y de todo esto nos sorprendió su respeto y simpatía hacia los españoles, que aún ocupamos tres pequeñas islas de su archipiélago. https://elalminardemelilla.com/2012/09/10/penones-e-islotes-espanoles/. De Al-hoceimes nos llevamos muchas cosas, entre ellas la buena organización de la asociación “Alhoceime pour le Developpement social, lo fantásticos que son los chicos de la asociación, y lo geniales y imprescindibles que son sus chicas y mujeres para el progreso social del país. Son muchas cosas a comentar como organizarse con menos, disfrutar de las relaciones comunitarias, abrir sus casas de punta a punta a los forasteros, etc, etc
No todo en Alhoceimes y el Riff es bueno o está bien. Es ineludible hacer reseña al conflicto entre la comunidad Rifeña y el estado Marroquí, bastante a la par que la del gobierno español y una buena parte de Catalunya, urgente que  la necesidad de que Europa y España miren de cara al conflicto de los inmigrantes que quieren cruzar la frontera desde Marruecos, y sin duda alguna ni tiempo de demora las necesidades de modernización y progreso de Marruecos para evitar el fundamentalismo fanático religioso.
Mucho por conocer, mucho que aprender, mucho que compartir mutuamente.